DE TWEE BELANGRIJKSTE DAGEN IN JE LEVEN ZIJN
DE DAG DAT JE BENT GEBOREN EN DE DAG DAT JE WEET WAAROM. - Mark Twain
UnlimitedMovieS© presents 'The Equalizer'
Vertaling: UnlimitedMovieS©
Dacht dat je vorige week klaar was? - De eigenaar wil een bredere oprit.
Als ze betalen... - Beslissen zij.
Bedankt. - Tot ziens.
Om het te vervangen moet je het eerst testen.
Opa. Op je vorige werk duwde je geen karretjes of wel?
Volledig schuldig.
Hoe is het, Jenny?
Beter nu.
Hoe is het, Mr. McCall? - Alles in orde, Ralphie.
Wat eet je? - Tonijn.
Wat is dat voor brood? - Volkoren, zonder gluten.
Wat nog meer? - Sla. Mayonaise van avocado.
Graatjes in de tonijn.
Wat? Aardappel is een groente.
Ik hou van knapperige dingen. - Wortelen zijn knapperig.
Gedroogd zeewier is knapperig.
Ik ben een mens geen konijn. - Als je bewaker wilt worden...
moet je afvallen. Je hebt volgende week de test.
Je hebt gevraagd te helpen. Maar je werkt niet echt mee.
Ik weet het.
Maak je broodje.
Zonder de frieten. Wie heeft er smaak nodig?
Ik zie je, Jake. - Het ga je goed, Billy.
Bedankt. - Graag gedaan.
Heeft hij de vis al gevangen?
Net gevangen. - Dat werd tijd.
Het is een grote vis.
Ik weet niet of hij hem kan houden. - Ik weet het niet.
Hij vecht met hand en tand. - Misschien is hij te oud.
Wanneer stop je met die geraffineerde suiker?
Snel. - Wanneer?
Een dezer dagen
Slecht voor je stembanden.
Lichaam, ziel en geest. Weet je nog?
Ik heb een apparaat gekocht om demo's op te nemen.
Ik weet zeker dat je goed bent.
Waarom zeg je dat?
Intuďtie.
Tot ziens, Jake.
Tot ziens.
Laat me maar weten wat er gebeurd is met...
De vis.
Tot ziens.
Opa. We hebben gewed op wat je hiervoor deed.
Voor werk. - Ik denk iets met verzekeringen.
Aandelen makelaar. - Hij heeft op Wall Street gewerkt.
Ik was een Pip. - Was jij een pooier?
Nee geen pooier. Een Pip.
Wat is een Pip verdomme? - Waarom vloek je zo veel?
Ken je Gladys Knight and the Pips?
Zoals dit.
Kom op zeg. Doe dat niet.
Een pirouette. - En dit ook.
Ik ga het direct opzoeken.
Ik ga het opzoeken.
Welke ben jij? - Die aan de rechtse kant.
Dat is hem niet. - Daar is hij, met dat haar.
Hij is kaal. - Zal wel een pruik zijn.
Dag, Jake. Wat een nacht.
Ja, het leven is niet gemakkelijk.
Alsjeblieft. - Bedankt.
En heeft hij hem gevangen?
De vis. - Ja, het is hem gelukt.
Het is een goed einde. - Eigenlijk niet.
Hij bond de vis vast aan de boot en roeide terug naar de kust.
Er was volop visbloed in het water...
haaien kwamen erop af, en aten de hele vis op.
Wat een verspilling? - Hangt ervan af, hoe je het bekijkt.
De oude man had zijn grootste tegenstander verslagen...
terwijl hij dacht dat die tijd over was, hij zichzelf in de vis.
Hij respecteerde zijn kracht om te vechten.
Waarom liet hij hem niet gewoon gaan? - De man moest de man zijn, en de vis de vis.
Je moet jezelf zijn in deze wereld. Ongeacht alles.
Je hebt een klant. - Ik wil niet gaan.
Wat?
Kan je niet iemand anders nemen? - Hij wil jouw.
Maar deze klant is een viespeuk.
Hij wacht buiten op je.
Hoeveel is het, Jake? - Laat maar zitten. Ga je geld maar verdienen.
Bedankt.
Schatje, hoe is het? Gaan we plezier maken?
Kom op. Trek.
Zeven, zes, vijf, trek...
Trek...
Niet doen. Niet opgeven. - Ik kan niet.
Je kan niet? Wat als ik het was?
Laat je me stikken? Ik weeg 45 kilo.
Hoe kom ik uit een brandend gebouw, als jij geen band 20 meter ver kan trekken?
Ik heb de kracht niet. - Twijfel niet aan jezelf.
Twijfel is dodelijk. Sta op.
Op je plaatsen. Klaar. Trek.
En wie wil hier bewaker worden?
Ik. - Wie wil er bewaker worden?
Dit is goed. Laten we het nog eens doen.
Vol vergif, precies waar je van houdt.
Is het je verjaardag?
Nee, een collega. Ik wilde het niet verspillen.
Gefeliciteerd, collega. Hoe oud ben jij?
Hoe oud ben jij?? - Doet niet ter zake?
Sorry, ik stoor je. - Nee, hoor. Kom maar zitten.
Ga maar zitten.
Kom hier maar zitten.
Je weet zeker dat ik je niet stoor? - Ja hoor.
Dus? - Ik weet het niet.
Ik heb behoefte aan een vriendelijk geluid.
Voor dat de gekte begint.
Ik ben Teri. - Bob.
Je zit er niet uit als een Bob. - O, ja?
Je lijkt meer op een Robert. Een Robert leest zulke boeken.
Een Bob kijkt televisie.
Alina is mijn echte naam.
Wat is er met je gezicht gebeurd?
Iets doms.
Het is niets bijzonders, maar zeg me wat je ervan vindt.
Alina de zangeres.
Jij en ik weten wat ik echt ben.
Ik denk dat jij alles kan doen wat je wilt doen.
Misschien in jouw wereld, maar zeker niet in de mijne.
Verander de wereld.
Je hebt geen ring. Aan je linkerhand zit geen ring.
Nee. - Geen mevrouw Robert thuis?
Nee. - Is er ooit een geweest?
Ja. - Heb je haar hart gebroken?
Zij heeft het mijne gebroken.
Ik zie genoeg weduwnaars.
Ik zie iets in je ogen...
niet echt een verdriet.
Meer alsof je verdwaald bent.
Lees je altijd boeken? - Mijn vrouw wel, ze...
Ze probeerde de 100 boeken te lezen, die iedereen zou moeten lezen.
Ze is maar tot 97 gekomen, dus ik dacht...
dan probeer ik het maar.
Dan hebben we iets om over te praten als we elkaar weer terug zien.
Honderd boeken. - Ja.
Hoeveel heb je er al gelezen? - 91.
Het spijt me. 91 boeken.
Je bent er bijna. - Bijna.
Wat ga je daarna doen? - Zanglessen volgen.
En een donut fabriek openen.
Waarom moet je lachen?
Ik vindt het leuk om op deze tijd wakker te zijn.
Ja? - Alles is dan zo donker.
Dan lijkt alles weer mogelijk.
Ik kan gewoon niet slapen.
Zo kan ik naar je verhalen luisteren.
Waar gaat deze over?
Over iemand die denkt dat hij een ridder is...
maar het probleem is, hij leeft in een tijd, waar er geen ridders meer zijn.
Dat lijkt mijn wereld wel.
Ik woon hier om de hoek. - Ik zal wel een taxi nemen.
Bedankt voor het gesprek, Robert.
Graag gedaan.
Alina. - Tot de volgende keer.
Goedenavond.
Tot ziens.
Wat heb je gedaan?
Wat heb je met die klant gedaan?
Hij sloeg me, Slavi.
Wie denk je wel dat je bent?
Begrepen? - Het is al goed, Robert.
Waarom beantwoordt je jou telefoon niet?
Hoer.
Moeten we hem een visitekaartje geven?
Dit meisje is niet goed.
Bel naar dit nummer, en ik stuur je een ander.
Een betere.
Wees niet verlegen, gewoon bellen. Begrepen?
Ze ligt op de IC in Charlotte, iemand heeft haar in elkaar geslagen.
Ik ben hier. Alles komt goed.
Geen probleem, laat mij maar.
Ik heb koffie op je gemorst. - Laat maar. Het is in orde.
Hoe gaat het met haar?
Alina, hoe is het met haar?
Wie ben jij? - Ik ben een vriend.
Een klant heeft haar geslagen.
En zij sloeg terug. Die man heeft Slavi gebeld.
Die heeft haar als voorbeeld gesteld.
Dat doen ze.
Ze hebben ooit een meisje haar gezicht verbrand met zuur.
Ze hielden haar, enkel als voorbeeld voor ons.
Ze hebben Teri heel jong gehaald. Ze kwam op een punt dat ze...
dacht weer controle, over haar leven te krijgen.
Maar Slavi heeft haar weer herinnerd dat het niet mogelijk is.
De volgende keer snijden ze haar strot open.
Een hoer die neukt en niet praat is twee keer zoveel waard.
RUSSIAN NIGHTS ESCORT SERVICE
Jij en ik weten wat ik echt ben.
Er is iets in je ogen.
Verander de wereld. Je bent wie dat je wilt zijn.
De volgende keer, snijden ze haar strot open.
Wat doet deze schroothoop op mijn parkeerplaats?
Ze zijn boven? - Ja.
Tevi, heb jij ontvangen van Dimitri? - Ja.
Hij vroeg om vergiffenis.
Vergiffenis?
Ik zei hem. Wie ben ik, Jezus Christus?
Ben je de weg kwijt geraakt?
Hoe is hij boven gekomen? - Ik weet het niet.
Zal ik hem wegsturen?
Nee.
Ik ben hier voor een meisje.
Dit heb je me onlangs gegeven.
Ik geef veel kaartjes weg. Krijg je hem nog omhoog, opa?
Ik ben hier voor dit meisje. Ze is in elkaar geslagen.
Volgens mij ben je op het verkeerde adres, opa.
Had dat meisje een naam? - Alina.
Alina. Nooit van gehoord.
Maar wie ze ook is, ze kan zeker goed pijpen.
Ik begrijp het, deze meisjes die je...
vertegenwoordigd zijn een investering voor je...
dus ik zal je 9800 dollars geven.
Contant.
Je wilt me 9000 dollars geven? - 9800 dollars, contant.
Voor wat? - Voor haar vrijheid.
Niet te geloven toch, die vent?
Deze kerel wil mij 9000 dollars geven voor een enkel poesje.
Moet wel een super poesje zijn.
Die klote Amerikanen, denken dat ze naar mijn zaak kunnen komen en alles kopen wat ze willen.
Mooie Russische meisjes, geen probleem. Maar niet voor deze man.
Je hebt me verdomme beledigd.
Ik maak maar een grapje. Je hebt wel lef om hier te komen.
Dat mag ik wel. Dus 9000 dollars voor de ruziemaker.
Een maand. Dat is alles. Beschouw het als een aanbetaling.
Ik verdien dat in twee weken met haar. Ze nog steeds een klein meisje.
Ik kan haar zelfs als maagd verkopen. Ze verdiend veel geld voor mij.
Neem je geld...
en trek jezelf 9800 keer af en kom dan eens terug.
Ze zal dan wel opgebruikt zijn. Wie weet geef ik je haar dan wel gratis.
Goed.
Oké, opa. - Tot ziens.
Iets vergeten?
15 seconden.
400.000.
Begrepen?
28 min 9 is 19.
Je hart klopt drie keer sneller dan normaal, omdat het teveel bloed verliest.
Over 30 seconden, geeft je lichaam het op...
en zul je stikken.
Alina, dat meisje wat je bijna vermoorde, haar leven zal doorgaan.
En jouw leven eindigt hier, in deze smerige plaats.
Voor 9800 dollars.
Je had het geld moet aannemen.
Wie ben jij?
26.000, 27.000...
28.000...
Het spijt me.
Mr. McCall, pauze.
Mr. McCall. Pauze.
Je test is morgen, en nog steeds eet je die zoute rotzooi.
Dit is voor jou.
Maak het open.
Ik heb het streefgewicht gehaald.
Ik ga morgen een tien halen voor die test. Dankzij jou.
Wat is er met je hand gebeurd? - Heb hem verwond aan iets stoms.
De politie bevestigd dat dit een bende moord is...
vijf mannen zijn gisteren vermoord in een restaurant.
De politie zegt dat het veel weg heeft van een bende oorlog.
De namen zijn nog niet bekend gemaakt.
Hoe gaat met u? - Ik weet wie je bent. Stap in de auto.
Breng me naar de plaats delict.
We denken dat twee, misschien drie man hen snel heeft gedood.
Het was goed gepland, niemand heeft het zien aankomen.
Geen van onze informanten wist hiervan.
De bewakingsbeelden zijn gestolen.
Het enige wat we weten is dat een ober om 22:17 uur hen hier dood aantreft.
Ik wil de beelden. Van alle veiligheid camera's uit de omgeving.
Bij wat voor een probleem ook, dit nummer bellen...
En het wordt opgelost.
Gsm's altijd aan en opgeladen.
Ik kan op vreemde uren bellen. En nu mag je me naar mijn verblijf brengen.
Wacht eens even Mr Zonneschijn. Zie ik eruit als jou chauffeur?
Dit is onze stad, jij bent enkel een gast.
Ik verontschuldig mezelf voor mijn gedrag, het was een lange vlucht.
En ik wil zo snel mogelijk aan het werk gaan.
De dood van Mr Pushkin zijn mannen, heeft zijn operatie hier onderbroken...
import, handel in producten, alles is gestopt. Dat is onaanvaardbaar.
Ik ben degene die Mr. Pushkin belt, wanneer mensen zoals jullie het verprutsen.
Ik ben verantwoordelijk... - Luister...
Jullie pakken Mr. Pushkin zijn geld al jaren aan.
Dat geld heeft voorwaarden, niet onderhandelbare voorwaarden.
Jullie probleem is, dat jullie denken belangrijk te zijn.
Ik ben belangrijk. Laat dat duidelijk zijn.
Ik ben hier niet om alsjeblieft te zeggen...
ik ben hier om te zeggen wat jullie moeten doen.
Maak je klaar voor je werk. Morgen zijn we weer open.
Ralphie gezien? Hij moet zijn examen doen van bewaker.
Hij heeft ontslag genomen. - Ontslag?
Zonder bericht vooraf. Die jeugd van tegenwoordig.
We zijn gesloten.
Je hebt ontslag genomen. Ik maakte me zorgen.
Mijn moeder had een probleem. Er is hier gisteren een brand geweest.
Ik zie het, ja. - Dus ik moet hier nu helpen.
Ma, dit is mijn collega Mr McCall.
Hij was degene die me hielp.
Zeer aangenaam Mr. McCall. - Zeer aangenaam U te ontmoeten.
Bedankt.
Niet treuzelen, we hebben nog genoeg te doen.
Heb je hulp nodig?
Zeker weten. Als je niets te doen hebt graag. - Met plezier.
Teddy ik heb het al gecontroleerd. De Ieren hebben er niets mee te maken.
Ga je nu iedereen ondervragen? Ik zeg het je.
Ja, ik begrijp het. Laat het maar aan mij over.
Luister. Doe me een plezier.
Wat je ook doet, noem hem geen Little John.
Waarom werk jij voor die verdomde Russen?
Is mijn geld niet goed? - Je weet dat ik je handel respecteer.
Mr. Lumi, u begrijpt waarom ik hier ben.
Ik weet niet wat er gebeurd is en ook niet wie het gedaan heeft.
Als ik iets wil hebben dan pak ik het wel. En zou er niets meer voor jullie overblijven.
Ik denk niet dat je weet wie ik verdomme ben. - Rustig maar John.
Helemaal niets rustig, Frank. Houd je mond, verdomde idioot.
Ik haat jullie verdomde Russen. Jullie zijn allemaal gek en arrogant.
Wij Ieren zijn hier gekomen, voor de Amerikaanse droom.
Jullie zijn hier gekomen om te stelen. Dus rot allemaal maar op.
Ik waardeer uw oprechtheid. Zeer verfrissend.
En laten we wel zeggen dat u niet intelligent genoeg bent om zoiets te doen.
Wat de vraag doet rijzen...
We betalen jullie 15% om hier zaken te mogen doen...
en de 10% die jullie stelen, daar hadden we al rekening mee gehouden.
En dat je praat met de FBI, tolereren we ook nog, Little John.
Wat we niet tolereren is dat we geen waar voor ons geld krijgen...
geen informatie, bescherming of garantie.
Begrijp je, Little Johnny? - Wie denk je wel dat je bent?
Wie ik ben is gecompliceerd. Wat ik ben is gemakkelijker. Ik ben een bedreiging.
Ik verander de resultaten. - Vuile...
Dit is mijn stad. Hier woon ik.
Je kan je niet als een losgeslagen beest gedragen.
Wat was dat nou?
Dat was een boodschap. Die zegt: ik ben hier.
Wat is hier echt gebeurd?
Kortsluiting of zoiets. Maar we weten beide dat het niet waar is.
Sorry van je tijd. - Ik heb alle tijd. Maak je geen zorgen.
Mijn moeder heeft niets anders dan deze plek en nu omdat zoiets is gebeurd...
moet ik al de rest even op pauze zetten en hier helpen.
Wat dacht ik wel niet. Ik zou toch gezakt zijn voor mijn examen.
Heb je iets vreemd gemerkt aan Slavi, voordat hij werd vermoordt?
Noemde hij een naam? Was hij kwaad om iets?
Slavi deed nooit zaken waar de meisjes bij waren.
Previ behandelde ons.
We zijn een van Slavi zijn meisjes kwijt, Teri.
Ken jij haar? - Nee.
Waar kunnen we haar vinden?
Sorry, ik kende haar niet zo goed.
Is de boodschap overgekomen, Teri? - Ja, Mr. Pushkin.
Al onze partners, Ieren, Italianen, Armeniërs...
ontkennen alles.
We mogen geen zwakte tonen. Ik wil dat dit snel is opgelost.
Natuurlijk, maak je geen zorgen.
Mooi. Nu, genoeg van wat je niet weet, wat weet je wel?
Ik ben het nog aan het onderzoeken.
De moorden waren spontaan.
Maar begaan door iemand die daarvoor getraind is.
Ik heb dit nog maar zelden gezien. Het is niet iemand die we kennen.
Maakt niet uit, vind hem. We hebben het over een 1 miljoen vaten.
Begrijp je? Het komt allemaal in orde.
Ik maak het in orde.
Als je doet, doe het dan luid. Ik wil niet, dat dit nog eens gebeurd.
Natuurlijk.
Weg wezen. - We zijn gesloten.
Iedereen naar buiten.
Opschieten.
Kijk, als je op tijd betaald zijn er geen problemen.
Mooi, we zijn weg.
Mamasita, je moet het vet opruimen. Want anders vat het vlam.
Tot volgende week.
Kijk uit voor het afstapje.
Doe verdomme dat licht weg.
Wat is er? - Ik wil een misdaad melden.
Bel de politie.
Kom, we zijn weg.
Ik had hem neer moeten schieten. - Rustig maar.
Hoe heb je dit werk gekregen? - Door de commissaris te pijpen.
Waarom de politie bellen terwijl ik hier twee corrupte agenten heb?
Het is die kerel. - Die klootzak?
Achteruit.
Hoe kom je aan mijn telefoonnummer? - Dat was niet zo moeilijk.
En er is dit nog.
Ken je die zaak terug in de straat waar die brand heeft gewoed?
Dat kan ook bij jou gebeuren met je gehele familie nog binnen.
Je zal betalen zoals iedereen.
Heb je nog andere kopieën?
Dit is de enige. - Jij hebt zeker een doodswens?
Wat wil je verdomme?
Dat jullie die mensen hun geld teruggeven. - En waarom zouden we dat doen?
Dat zou iedereen ten goede komen. - Is dat zo?
Het komt ons ten goede, om jouw met een steen rond je nek in de rivier te gooien.
Laten we dat doen. Het is een goed idee.
Jullie moeten ergens voor staan.
Bescherm en dienen, de wet handhaven. Gerechtigheid.
Wie ben jij verdomme?
Morgen geven jullie al het afgeperste geld terug.
Vertel ze dat het nooit meer zal gebeuren. Doe dat en niemand zal de video te zien krijgen.
Zo niet, dan zal de video zeer snel op het nieuws verschijnen.
Ik bied jullie de kans om het goed te maken. Neem die kans.
Dit deed meer pijn dan het pak slaag.
Mr. McCall. Bent u klaar met stilstaan, of wat?
De andere meisjes zeiden...
dat Teri een zeer goede vriendin is.
Je hebt tegen me gelogen.
Wat mooi.
Wanner heb je haar voor het laatst gesproken?
Zeker een week geleden.
Ik ben naar het ziekenhuis geweest. Om haar te bezoeken.
Was er nog iemand anders?
Ja, er was een man. - Was het een klant?
Nee, een aardige man. Een zwarte man.
Hij wilde weten wat er gebeurd was.
Wat was zijn naam? - Heeft hij niet gezegd.
En jouw vriend, Teri?
Verdwenen nadat ze het ziekenhuis heeft verlaten.
Na wat ze haar hebben aangedaan.
En je hebt haar gecontacteerd? - Nee, niemand heeft haar gezien.
Kijk naar me. Zeg je me de waarheid?
- Ja, dat doe ik.
Wil je wat water? - Alsjeblieft.
Bedankt. - Liefje...
Mijn engel.
Laat me alsjeblieft.
Alsjeblieft. - Zo mooi.
Een grote leugenaar. - Nee, je doet me pijn.
Leugenaar. - Je doet me pijn.
Ik heb hem.
Ongelooflijk. - Je bent geslaagt.
Een bewaker, hč?
Waarom heeft hij ons hier naar toe geroepen? - Ik weet niet. Misschien is hij het zoeken moe.
En hij is moe, en wil naar huis. - Wat een verloren moeite.
Ik heb van de gasten de aankomst en vertrek tijden nagekeken en heb iets vreemds ontdekt.
Deze man arriveerde, kort nadat Slavi binnenkwam...
maar is nooit naar buiten gekomen.
Jenny. Heb je wisselgeld voor me? De klant heeft haast.
Doe de kassa open, verdomme.
Maak alles leeg. Doe het open, snel.
Maak geen verdachte beweging. Open de kassa.
Snel.
Geef me alles.
Opschieten.
Die ring ook. Geef me die ring.
Nee. - Geef verdomme die ring.
Geef verdomme die ring. - Alsjeblieft, hij was van mijn moeder.
Rot op, met je moeder, geef me die ring.
Doe het af. Ik geef er geen zak om. Geef me die ring.
Alsjeblieft. - Het komt goed, Jenny.
Alles in orde? - Ja hoor.
Luister. De politie vertelde dat dit al zijn derde overval is.
Vorige keer schoot hij iemand neer.
Het is maar geld.
Alles in orde? - Ja hoor, Ralphie.
Nog een beetje bang. - Dat kan me inbeelden.
Als ik iets kan doen. - Bedankt, Ralphie.
Mijn God.
Mijn ring.
Mr. McCall? Sorry voor het storen.
We onderzoeken een misdaad, die hier twee weken geleden gebeurde.
Vijf doden. Was in een Russisch restaurant.
Ik heb het op televisie gezien. Ik was toevallig daar die nacht.
Was jij daar? - Anders stond je hier niet.
Je hebt gelijk. We willen enkel weten...
of u misschien verdachte klanten heeft gezien die nacht?
Ik herinner me niets verdachts. - Mag ik vragen, waarom dat restaurant?
Ik hou van Pirozhki.
Er zijn vijf Russische restaurants dichterbij je appartement.
En die hebben allemaal Pirozhki.
Ik ontmoette een vriendin daar.
Dan wil ik haar eens spreken. - Sheila Sanders.
Maar dat zou je niet veel helpen, ze was er niet, haar dochter had koorts.
Je bent niet lang gebleven? - Ik heb niet op mijn horloge gekeken.
Ik begrijp het. Bedankt voor je medewerking.
Geen probleem. - Zeg eens. Ken je dit meisje?
Ik weet het niet. Ik kan me haar niet voor de geest halen.
Wat is er met haar gebeurd? - Ze heeft haar nek gebroken.
O, ja? - Ik neem nog contact op.
Wilt u me geen visitekaartje geven? Voor als ik me iets herinner.
Dat is wat de politie normaal toch doet?
Ik heb ze allemaal al uitgegeven. - Hoe heb je me gevonden?
Ik heb cash betaald. Heb geen reservering gemaakt. Hoe heb je me gevonden?
Dat is wat wij doen, Mr. McCall. - Wie zijn wij?
Vinden degene die gevonden moet worden. - Wie zijn wij?
Alles aan hem is verdacht.
Heeft hij in het leger gezeten?
Nee. - Blijf zoeken.
Dit is wat we tot nu toe hebben.
Middelbare school diploma, werkt voltijds bij Walmart.
Bank rekening, belastingen.
Is allemaal redelijk normaal. - Allemaal leugens. Alles.
We moeten hem geruisloos te grazen nemen.
Levend, op een plaats zonder camera's en getuigen.
Een man met zulke vaardigheden.
Ik wil weten wie hij is. En voor wie hij werkt.
Hoe gaat het?
Een koffie, alsjeblieft. En een broodje ei.
Zacht broodje, geen kaas alstublieft. Komt in orde.
Ik kom zo terug.
Ben jij alleen, of wachten we op nog iemand?
Sorry, wat bedoel je? - Je handen.
Als je echt voor de elektriciteit werkte, zouden je handen er niet zo uitzien.
Ik hoop dat er nog iemand anders komt.
Hoerenzoon.
Hou je handen waar ik ze kan zien. Laten we eens samen de straat oversteken.
Hier gaan we.
Als je niet doet wat ik zeg, vermoord ik je. Begrepen?
Wat is dit verdomme. Kom op.
Geen getuigen.
Wat is er gebeurd?
Wat is dit verdomme? - Kom op.
Wat is hij aan het doen?
Jij neemt de A kant. Jij in C en ik in B.
Levend. - Ja, levend, ik begrijp het.
Klootzak.
De klootzak nam me te grazen.
Verdomme.
Peterson, controleer de keukenkastjes en het balkon.
Lege kastjes.
Er is niets op het balkon. Hij leeft als een Monnik.
Hij heeft wel veel boeken.
Rowing, stop daarmee. Controleer de computer.
Het is te schoon, er is iets niet in orde.
Hij neemt Meclozine.
Is een reis ziekte medicijn. - Hij heeft veel reis items gekocht.
Hij heeft 2 dagen geleden een enkele vlucht naar Mexico geboekt.
Aankomst morgen om tien uur. - Hij heeft dit verwacht, en is gevlucht.
Zullen we iemand naar het vliegveld sturen? - Hij gaat nergens naar toe.
Waar heb je het over?
Hij bespied ons.
Wat ga je doen?
Vind hem, of ik haal mensen die het wel kunnen.
Als je hulp zoekt, sorry, want ik kan je niet helpen.
Dat begrijp ik. - Echt?
Ik kom alleen voor de thee.
Ik heb weinig invloed meer. Ik zit niet meer bij de CIA.
Ik doe enkel nog consulten, dat is alles. - Ik moet weten wie deze man is.
Wat is er met hem? - Daarom ben ik hier. Om het uit te vinden.
Vertel wat er gaande is, alsjeblieft?
Als je het wilt weten, je had een mooie begrafenis.
Toen werd verteld dat je dood was kon Susan het niet begrijpen.
Ze zei, nee niet Robert.
En zeker niet met een auto bom.
Het is een grote opluchting, om je in leven te zien.
Maar het verbaasde haar niet.
Over de jaren, hebben we over jou gesproken.
Zei ze altijd, als iemand voorgoed zou kunnen ontsnappen...
en van nul opnieuw zou kunnen beginnen...
Dan was jij het wel.
Dat waren geen vijf pooiers die je gedood hebt.
Maar een gehele tak van de bende van Vladimír Pushkin.
Pushkin?
Zoals die andere oliebaronnen die samen met de Russische Maffia, maar deze doet alles.
Benzine, wapens, prostitutie. Alles
Hij heeft een groot netwerk, aan beide US kusten...
die zeer goed beschermd zijn. Geld en politiek maakt hem onaantastbaar.
Je vriend hier, stuurt Pushkin om zijn problemen op te lossen.
Teddy Benson. Echte naam Nicolai Itchenko.
Getraind door de Russische Special Forces. Hij is wreed en slim.
Een tak van de geheime politie gedurende jaren. Opereert alleen sinds de val van de USSR.
Eigenlijk een sociopaat met een visitekaartje.
GEZOCHT
Bedankt schat. Ken je die twee? - De Boston politie.
Waarschijnlijk omgekocht door Pushkin. - Drie jaar al.
Detective Remar en Detective Pederson. Alleen zijn ze nu dood.
Gisteren gevonden, in een kofferbak, op de parking van het politiebureau, gestikt.
Met hun testikels in hun keel geduwd. Typisch Russische Maffia moord.
Teddy zijn werk.
De derde, Detective Masters, is al een paar dagen niet op het werk verschenen.
Robert, ik hoef je niet te zeggen wat er nu gaat gebeuren.
Hij zal niet stoppen totdat hij iedereen heeft gedood die je dierbaar is.
Je hebt zeker niet geslapen?
Robert, dit meisje Alina. Waarom?
Ik zou het je niet kunnen zeggen...
waarom om wat ze haar aangedaan hebben, mij zo aan heeft gegrepen.
Soms doet iemand zoiets afschuwelijks bij een persoon...
die je nauwelijks kent.
Dat je dan ingrijpt, omdat je het kan.
Omdat je zo bent. Altijd al geweest.
Soms nemen we de verkeerde keuzes om op de juiste plaats terecht te komen.
Iets stierf in jouw, samen met Olivia.
Maar niet het deel, waar zij het meest van hield.
Wees hem.
Vergeet niet 'tot ziens' te komen zeggen.
Tot ziens.
Is alles in orde? Kon je hem helpen?
Hij zocht geen hulp, maar toestemming.
Test, een, twee, drie, vier.
Pushkin. Ik wil alles weten: Wie? Wat? Wanneer?
Waar? Waarom? En voor je zegt dat je niets zal zeggen.
Rot op.
Je gaat me antwoord geven.
Of misschien ook niet. - Je bent een klootzak.
Waarom rot je niet gewoon op, klootzak?
Weet je wel wat je doet? Ik ben een politieman. Ik ga je vermoorden.
Open het raam, verdomme.
Ik ben bij de Boston Politie. - Ik heb alle tijd.
En jij hebt niet veel.
Jij krijgt enorm veel problemen. Laat me gaan.
Ik zal je laten gaan.
Ik kom terug. - Nee.
Wacht.
We zijn hier voor Andrey.
Hé, Andrey. Deze locatie is niet meer veilig.
Je moet zo snel mogelijk vertrekken, pak een vrachtwagen en neem alles mee.
Dat doe ik niet. En wie is die klootzak?
Pushkin heeft het beslist, ik ben nieuw.
Het is Pushkin zijn geld, wat maakt het jouw uit.
Is dat een Henkler Glock?
Dit? - Ja.
Mijn Hulk.
Wat zei hij? - Weet ik veel.
Mag ik eens zien? - Wil je mijn pistool bekijken?
Ja en nee.
Je bent helemaal gestoord, verdomme. - Iedereen rustig aan.
Frank vertelde me dat jij de man bent, Andrey.
Hij zei dat jouw mannen zeer loyaal zijn, en doen wat je zegt.
Dus als ze van jouw moet overgeven en op de grond gaan liggen, dan doen ze dat, toch?
Doe jezelf een plezier, Andrey. Zeg dat ze zich overgeven.
Dank je wel.
Alsjeblieft, Pushkin is je zeer dankbaar. We sluiten de boel.
Mr Pushkin is je zeer dankbaar. Alsjeblieft.
Bedankt. Graag gedaan.
Deze giften zijn van Mr. Pushkin.
Alsjeblieft. Drie, twee. Kijk eens, perfect. Bedankt, liefje.
De uitgang is links.
Bel de politie.
Dit is Detective Frank Masters verzoek om versterking...
op 115 Warren Street, achteringang. Ik herhaal, Detective Frank Masters...
vraagt versterking op 115 Warren Street, achteringang.
Kan ik nog iets anders doen? - Zeg jij het maar, Frank.
Ik weet dat je een uitweg hebt, waar is die?
Wat is jouw uitweg? - Het gaat niet over mij, maar over jou.
De vraag is, waar bewaar je het? - Weet je wat? Val dood, klootzak.
Je hebt me zo genaaid Jij hebt dit gedaan, klootzak.
Je hebt het jezelf aangedaan, en deze insigne.
Je hebt je insigne niet gerespecteerd. Begrijp je me?
Flikker op, klootzak. Ik heb niets.
Ik heb niets vanwege jouw. Ze komen achter jouw aan.
Denk jij dat je niet de volgende bent? Ik ben al dood.
Doe er dan iets aan. - Weet je wel wie die mensen zijn?
Ik ben een dode. Ik hou het geen week uit. - Doe dan wat juist is.
Doe het juiste, Frank. Al 22 jaar bij de politie.
Je bent niet zover geraakt zonder een uitweg te hebben.
Waar bewaar je het. - Ik was een goede agent.
Echt waar. - Ik begrijp het.
Doe het juiste.
Doe het voor de goede agenten, Frank. Waar bewaar je het?
Laat me weten wanneer klaar bent. - Bedankt.
Hij zat geboeid aan de verwarming.
200.000 in de kofferbak en een opname op de stoel.
Vreemd, hč? Dit zat aan zijn jas.
VOLG HET GELD
En dat is nog niet het beste gedeelte.
Kijk hier eens.
Wie gaat dit allemaal tellen?
We zoeken de stad af. Hij is niet te vinden.
McCall is verdwenen. Mr. Pushkin is op de hoogte.
Mijn mannen zullen hem wel vinden.
Mooi.
Ik moet pissen.
Hij komt niet terug.
Heb je genoeg gehad? - Je hebt zeker mijn aandacht.
Want ik kan gewoon doorgaan. Steen per steen...
dollar voor dollar, lijk per lijk.
Of je kan je baas bellen...
en hem zeggen dat hij, al zijn zaken hier, moet stoppen.
Vanavond.
Niet zo een goed aanbod. - De enige die je zal krijgen.
Als je bid voor regen moet je ook de modder erbij nemen.
Als je naar me kijkt, wat zie je dan?
Het antwoord is niets.
Ik voel helemaal niets voor je...
Je bent als stof of...
een dop, een ding wat je verwijderd.
Ik heb ooit een Russische agent gesproken...
hij vertelde over een onderzoek, weet zijn naam niet mee, maar...
hij was een beroemde geleerde in Moskou. Een filantroop, een schrijver.
Hij besloot zijn succes te delen, met iemand minder bedeeld...
hij had zelf al vijf kinderen, maar nam toch een zesde in huis.
Een weesjongen, twaalf jaar oud.
Het kind had al in verscheidende weeshuizen geleefd...
en had problemen met een gewelddadig profiel.
Een verloren zaak. als je het al kent, zeg het me.
Nee, ga gerust door. - Dus de goede man nam de jongen in huis.
En toen de jongen hem besteelde, bleef de goede man van hem houden.
Toen de jongen mislukte op school, had de man enkel begrip en geduld.
Toen de jongen loog, bedroog, en vocht...
toonde de man liefde en medelijden.
De jongen die niet wist wat het is om geliefd en gewild te zijn...
uiteindelijk de liefde voelde.
De man had zijn hart geraakt. Dat was al een wonder.
Een week later wordt ingebroken...
en de man en vrouw worden in bed vermoord.
Er was bijna niets gestolen.
Dingen die een kind zou stelen. Niemand weet het zeker.
Hun kinderen moesten bij familie gaan wonen. De weesjongen, moest terug naar het weeshuis.
Juist toen hij een kans op een goed leven had, hebben twee kogels het hem ontnomen.
Het is een bekend verhaal.
En hebben ze de dader gepakt? - Ik weet het niet?
Ze hebben misschien niet goed gezocht, soms staart het antwoord je in het gezicht.
Ik denk dat de jongen het was.
De jongen was het.
Hij was bang dat zijn adoptie ouder op een dag zouden beseffen...
dat hij het niet waard was, zoals iedereen dacht.
Hij kon het niet verdragen, dat deze man dit hem aan zou doen...
hem weg zou gooien. zoals een ding wat je verwijderd, of een dop.
Dus hij besloot er niet op te wachten.
Wat denk jij, Nicolai?
Denk je dat je me kent?
Je lijkt me een gevoelig man, Mr. McCall. Dat is verassend.
Ik heb die gave niet.
Ik heb dat gevoel nooit begrepen, enkel zwakheid.
De mannen die ik gedood heb, jouw mannen, ik heb ze een kans geboden.
Ze hebben zelf gekozen.
Ik geef jou de gelegenheid, om jouw keuze te maken.
Bedankt. - Graag gedaan.
Laat me weten wat je beslist.
Natuurlijk.
Ik heb slechte dingen in mijn leven gedaan. Waar ik niet trots op ben.
Ik heb iemand, die me dierbaar is beloofd, dat ik die persoon nooit meer zou worden.
Maar voor jou... maak ik een uitzondering.
Je vroeg wat ik zag, als ik naar je keek.
Wat zie je als je naar mij kijkt?
OVERBOEKING DETAILS
RUSSIAN NIGHTS, MOOIE VROUWEN VOOR ELKE GELEGENHEID.
VERMIST PERSOON
FBI, met wie wilt u spreken? - Agent Mosley, alstublieft.
Hoorde dat je wat geld vandaag hebt gevonden.
Wie is dit? - Een bezorgde burger.
Bekijk je email.
ONDERWERP: VOLG HET GELD.
Ga maar zitten voordat je hem leest.
VERTREK: VLADIVOSTOK, RUSLAND AANKOMST: BOSTON, USA
Hij vernietigde mijn schepen. En jij zei me geen zorgen te maken.
Is dit de manier hoe jij werkt? Dit was een vernedering.
Geen zorgen, ik heb nieuwe mensen. Het zal niet lang meer duren.
Jouw tijd is om. New York is gesloten, geen zaken meer.
Niemand beantwoord mijn telefoontjes.
Zeker al tientallen miljoen verloren, enkel vandaag.
Het komt allemaal goed. - Stop het bloeden, of kom niet terug.
Rot toch op.
Ja? - Mr. McCall
Jouw leven voor de hare. - Voor wie?
Dat zal je wel weten.
Ze kwamen de winkel binnen, met pistolen toen we gingen sluiten.
Wie is er bij je? - Jenny, Brian, Jay en Markson.
Wat is er aan de hand? - Mijn God.
Ze zullen hen in 30 minuten doden.
Tenzij jij hier bent in 29 minuten. Bekijk het vanuit mijn standpunt.
Ik ruik nog steeds de brandende benzine.
Hij is dichtbij. Maak je klaar.
Hij komt met de bus.
Eens kijken hoe gevoelig je bent. Ben je bereid te sterven voor je vrienden?
Ben jij bereidt?
Als je hem ziet, schiet je.
De bus is leeg.
GESPREK DOORGESCHAKELD
Dood er een.
Dood een van hen. - Wie wil de eerste zijn?
Waar komt dat vandaan? - Weet ik niet.
Waar verdomme? - Ik weet het niet.
Kom. Zet het geluid uit.
Langzaam. Welke kant op?
Dus welke kant uit? - Die kant.
De installatie is in dat kantoor. - Snel.
Mr. McCall. Wat gebeurd er? Wie zijn deze mensen?
Kom, snel.
Ik heb hulp nodig.
Je bent slim.
Rapporteer. Waar ben je?
Kom tevoorschijn. - Niet schieten.
Ik begrijp je niet. Oké, ik ga zitten.
Ralphie. Luister, neem iedereen mee, laat niemand achter.
Neem de achterdeur.
Ja. - Zeer slim, Mr. McCall.
Ik heb besloten om je op te zoeken. - O, ja? Ik zal je opwachten.
Vind de gijzelaars.
Ga van me af. Verdomme.
Mr. McCall. Het is Ralphie.
Je zei niemand achter te laten.
Echt geen 90kg.
Kom op.
Ik ben geraakt. - Kan je lopen?
Je moet iets voor me doen? Kijk naar me. Luister, Ralphie, concentreer je.
Kan je de stroom uitschakelen?
Over 40 seconden, precies. - 40 seconden.
Ik moet het halen.
Wie ben je?
MOSKOU
2 DAGEN LATER
Ik zou daar binnen blijven.
Wie ben jij?
Iedereen wil dat weten.
Pistool ligt er niet meer.
Wat wil je?
Ik wil het hoofd van de slang.
Dus jij bent het.
En nu kom je me doden? - Ja.
Vertel me. Wat win je ermee om me te doden?
Rust.
Rust, is zeer duur om te kopen.
Maar ik kan je het aanbieden. Wat is je prijs?
Ben je daar nog?
Bewakers.
Wacht even.
Ik weet nog dat je hier woonde. Ik heb hier de afgelopen dagen op je gewacht.
Is iets anders, vindt je niet? - Verschil van dag en nacht.
De hechtingen gaan er volgende week uit.
Ik lees nu ook.
Heel goed.
Ik heb het in een tweedehands winkel gekocht, de verkoper raadde het me aan.
Het is een goed boek.
Ik heb ook werk.
Een echte baan, met normale uren.
Weet je, in het ziekenhuis...
lag er een envelop met mijn naam op.
Daar zat bijna 10.000 dollar in, en een bus ticket de stad uit.
Waarschijnlijk zwijggeld, niet? - Waarschijnlijk.
Wat maakt het uit.
Een nieuwe start. - Het zal niet hetzelfde meer zijn.
Iemand zei me ooit, dat ik alles kan zijn wat ik wil.
Lichaam en Ziel. - Geest.
Ik zal je verhalen missen.
Bedankt...
Voor alles.
Ik zie je nog, oké?
Tot ziens, Robert. - Tot ziens.
IS JE ONRECHT AANGEDAAN? NIEMAND DIE JE WILT HELPEN?
IK ZIT IN DE PROBLEMEN. KAN JIJ ME HELPEN?
JA.
Vertaling: UnlimitedMovieS©